1
00:00:11,085 --> 00:00:13,169
[Toranaga, na japanskom]
Prethodno u Shogun.
2
00:00:13,252 --> 00:00:18,419
Lord Toranaga je odlučio
da istupi iz Saveta.
3
00:00:18,502 --> 00:00:23,669
Taikōu je bilo potrebno pet regenta
za bilo koji glas.
4
00:00:23,752 --> 00:00:26,960
[Toranaga] Lady Ochiba
zatražio povratak u Osaku.
5
00:00:27,044 --> 00:00:29,169
Očigledno sam to odobrio.
6
00:00:29,252 --> 00:00:30,877
Da uradim drugačije
bio bi neprijateljski čin.
7
00:00:30,960 --> 00:00:32,627
Ti nisi dojenče!
8
00:00:32,710 --> 00:00:34,252
[na engleskom] Pretpostavljam
taj čovek je tvoj muž.
9
00:00:34,335 --> 00:00:37,127
Njegovo ime je Toda Hirokatsu.
Iako ga prijatelji zovu Buntaro.
10
00:00:37,210 --> 00:00:38,335
[na japanskom] Čekaj!
11
00:00:38,419 --> 00:00:40,460
Oh, za ime boga,
i dalje bi mogao da uspe.
12
00:00:42,252 --> 00:00:44,252
[Toranaga] Toda Hirokatsu!
13
00:00:48,752 --> 00:00:50,460
- Sranje.
- [Mariko] Izvini.
14
00:00:51,002 --> 00:00:53,502
Sretan sam što vidim da si se promijenio
vaše misli o kupanju.
15
00:00:54,544 --> 00:00:56,085
[Mariko] Izgleda da ste dobro raspoloženi.
16
00:00:56,169 --> 00:00:57,377
[Blackthorne]
Nakon noći u dobrom društvu.
17
00:00:57,460 --> 00:00:59,919
Kurtizana je tada bila prihvatljiva.
18
00:01:00,960 --> 00:01:02,627
[Nagakado, na japanskom] Nebara Jozen!
19
00:01:02,710 --> 00:01:04,335
Vaše prisustvo ovde je nedopustivo.
20
00:01:05,085 --> 00:01:06,085
Vi ste divljaci.
21
00:01:06,835 --> 00:01:07,835
[viče]
22
00:01:23,002 --> 00:01:24,210
Prokletstvo sve.
23
00:01:24,294 --> 00:01:26,627
Zašto nam se to dešava?
24
00:01:26,710 --> 00:01:31,835
Zverski top, gomile leševa...
nismo tražili ovo.
25
00:01:34,877 --> 00:01:36,585
[tutnja]
26
00:01:39,585 --> 00:01:41,294
[seljak] Dolazi vojska!
27
00:01:41,377 --> 00:01:42,710
Hiljade njih!
28
00:01:44,044 --> 00:01:45,169
[konji cvile]
29
00:01:45,252 --> 00:01:47,252
[borci viče]
30
00:01:52,419 --> 00:01:54,002
Toranaga-sama!
31
00:02:01,877 --> 00:02:03,460
[Nagakado] Moj otac se vratio...
32
00:02:05,544 --> 00:02:07,335
[Buntaro viče]
33
00:02:15,835 --> 00:02:16,669
Mariko...
34
00:02:17,294 --> 00:02:18,127
On je živ!
35
00:02:19,835 --> 00:02:20,794
Pogledaj ko je to!
36
00:02:22,960 --> 00:02:24,377
To je tvoj muž!
37
00:02:24,460 --> 00:02:27,002
[hlače]
38
00:02:30,794 --> 00:02:33,794
[drhtavo diše]
39
00:04:27,086 --> 00:04:28,920
[Kiyama] Svaki dan,
Lady Ochiba će nam biti vraćena
40
00:04:29,003 --> 00:04:32,295
iz Toranaginog zamka u Edu...
41
00:04:34,086 --> 00:04:38,461
Osigurajmo da majka Nasljednika
42
00:04:38,545 --> 00:04:40,961
dolazi kući u sigurniji grad
nego ono što je ostavila.
43
00:04:41,920 --> 00:04:44,920
Toranaga mora biti opozvan.
44
00:04:46,420 --> 00:04:47,753
[Sugiyama] Slažem se.
45
00:04:47,836 --> 00:04:52,461
Njegov bijeg iz Osake nije bio
samo ruganje ovom Savetu
46
00:04:52,545 --> 00:04:54,336
ali i uvreda za Nasljednika.
47
00:04:55,920 --> 00:04:56,795
Ohno...
48
00:04:56,795 --> 00:04:57,753
...šta misliš?
49
00:04:58,545 --> 00:04:59,628
Impeach.
50
00:04:59,711 --> 00:05:04,795
Kako nas učvršćuje vidjeti ovako ujedinjene...
51
00:05:05,836 --> 00:05:08,378
To je samo...
52
00:05:08,461 --> 00:05:13,045
Toranaga je dao ostavku
impičment nemoguć
53
00:05:14,170 --> 00:05:16,836
sa našim Vijećem sada nepotpunim.
54
00:05:18,253 --> 00:05:22,211
Hajde da glasamo o njegovoj smeni.
55
00:05:24,461 --> 00:05:28,211
Ishidov prijatelj, Ikeda, bi napravio
odličan Regent.
56
00:05:28,795 --> 00:05:29,753
[smijeh]
57
00:05:29,836 --> 00:05:31,086
Čovek je idiot.
58
00:05:31,878 --> 00:05:33,711
Sjedalo bi smrdjelo na selo.
59
00:05:35,545 --> 00:05:37,503
Možda Hiroda?
60
00:05:38,586 --> 00:05:40,753
Sjedalo bi smrdjelo na Kristijana.
61
00:05:54,295 --> 00:05:56,753
[sluga] Lord Kiyama šalje svoje žaljenje.
62
00:06:00,878 --> 00:06:04,545
Predlažem Maedu.
63
00:06:05,003 --> 00:06:07,545
Odličan izbor.
64
00:06:08,295 --> 00:06:11,961
Neću sjediti u Vijeću
sa tim trulim sifilisom.
65
00:06:12,045 --> 00:06:14,795
Radije bih sebi prerezao stomak.
66
00:06:15,461 --> 00:06:16,753
Sugiyama.
67
00:06:17,670 --> 00:06:19,586
Možda niste bili svjesni...
68
00:06:19,670 --> 00:06:23,128
Maeda je Ohnova rođaka.
69
00:06:31,836 --> 00:06:34,003
[Sugiyama kašlje]
70
00:07:00,420 --> 00:07:04,753
Shvaćam zašto je zovu 'Čelična dama'.
71
00:07:05,961 --> 00:07:07,253
Prvi put ste u lovu?
72
00:07:08,336 --> 00:07:11,045
Moj muž nije imao razloga da me pozove.
73
00:07:12,836 --> 00:07:15,461
On je čudo, tvoj muž.
74
00:07:16,336 --> 00:07:18,586
Trebalo mu je dvadeset dana da nam se vrati.
75
00:07:20,045 --> 00:07:25,003
Zadivljen sam što je preživio.
76
00:07:25,086 --> 00:07:29,336
Kontingent ronina mu je pomogao u borbi
njegov izlaz.
77
00:07:30,128 --> 00:07:34,961
Dok su stigli u Edo,
ostala su samo dva muškarca.
78
00:07:35,670 --> 00:07:37,628
Bilo je to strašno iskušenje.
79
00:07:42,795 --> 00:07:48,420
Dnevnik svega što je Anđin rekao
ili gotovo otkako ste otišli.
80
00:07:49,545 --> 00:07:52,920
Molim vas da ostanete u kući Anđina
81
00:07:53,003 --> 00:07:54,753
i nastavi svoje dužnosti prevodioca.
82
00:07:55,961 --> 00:07:57,961
A moj muž?
83
00:07:58,753 --> 00:08:03,211
Naredio sam Buntaru da se preseli
u kuću Anđina sa tobom.
84
00:08:03,961 --> 00:08:07,545
Na ovaj način možete poslužiti oboje.
85
00:08:09,836 --> 00:08:10,670
Oče!
86
00:08:12,420 --> 00:08:13,420
[uzdahne]
87
00:08:14,378 --> 00:08:15,253
reci mi...
88
00:08:16,128 --> 00:08:20,670
Da li je to bila ideja mog sina
da ubije Nebaru Jozena?
89
00:08:21,878 --> 00:08:23,378
Ne znam.
90
00:08:23,461 --> 00:08:26,170
Ubiti ga je bila nevjerovatna glupost.
91
00:08:26,753 --> 00:08:31,003
Ishido će ga vjerovatno koristiti
kao izgovor za rat.
92
00:08:33,170 --> 00:08:34,003
Oče.
93
00:08:36,878 --> 00:08:41,045
Mariko, molim te daj ovog fazana
do Anjina.
94
00:08:41,753 --> 00:08:43,586
Znak moje zahvalnosti.
95
00:08:51,211 --> 00:08:55,086
[uzdahne]
96
00:09:00,711 --> 00:09:02,586
Znam da si ljut na mene.
97
00:09:05,461 --> 00:09:07,878
Da li ti je to ikada palo na pamet
98
00:09:07,961 --> 00:09:09,836
da ubivši Jozena,
99
00:09:09,920 --> 00:09:12,628
možda si radio
Yabushige licitira?
100
00:09:12,711 --> 00:09:13,795
ne...
101
00:09:14,795 --> 00:09:17,670
Možda je to bio njegov željni nećak
102
00:09:18,253 --> 00:09:20,545
ko te je prevario da si tako glup.
103
00:09:21,211 --> 00:09:22,045
oče...
104
00:09:22,128 --> 00:09:23,586
Obraćaćeš mi se sa Gospodom!
105
00:09:23,670 --> 00:09:25,253
Prestani da se ponašaš kao dete!
106
00:09:25,336 --> 00:09:27,420
Pokvarene zivotinje...
107
00:09:27,503 --> 00:09:30,586
Konji su gori od ljudi za izdaju.
108
00:09:32,795 --> 00:09:36,128
Tako si lako upao u njihovu zamku.
109
00:09:36,211 --> 00:09:38,045
Slomljen u šaku drugog čovjeka.
110
00:09:38,128 --> 00:09:41,878
Kao soko, ali bez lepote.
111
00:09:41,961 --> 00:09:43,336
[ptičji vrisak]
112
00:09:45,086 --> 00:09:46,503
Svi ljudi su kao sokolovi.
113
00:09:48,211 --> 00:09:52,128
Neki lete pravo iz šake,
114
00:09:52,211 --> 00:09:54,295
ubijajući sve što se kreće.
115
00:09:57,086 --> 00:10:01,545
Drugi su lijeni i privučeni mamcem.
116
00:10:03,545 --> 00:10:06,961
Ali svi ljudi mogu biti slomljeni.
117
00:10:10,045 --> 00:10:14,295
Naučite da upravljate njima u pravoj igri,
118
00:10:16,253 --> 00:10:18,795
i oni će za vas obaviti vaš lov.
119
00:10:19,628 --> 00:10:20,836
[sluga govori japanski]
120
00:10:25,253 --> 00:10:28,711
Sve dok ovo ne shvatite,
121
00:10:28,795 --> 00:10:31,586
Skidam topovski puk
iz vaše komande.
122
00:10:42,920 --> 00:10:47,170
- [šaptanje kiše]
- [grmljavina tutnjava]
123
00:10:50,753 --> 00:10:52,045
[sluga] Stigao je glasnik.
124
00:11:20,461 --> 00:11:21,295
[dahće]
125
00:11:22,628 --> 00:11:25,795
Gospode, Jozen je.
126
00:11:28,045 --> 00:11:32,253
[drhtavo disanje]
127
00:11:37,045 --> 00:11:41,003
[na engleskom] Dok živim i dišem,
najvredniji poklon koji postoji.
128
00:11:41,086 --> 00:11:42,253
Vidite li to?
129
00:11:42,336 --> 00:11:45,336
Ja radim svoj dio, a starac svoj.
Sada stižemo negde.
130
00:11:45,836 --> 00:11:48,253
Ne možeš da razumeš ni reč koju govorim,
ali kad sam bio tvojih godina,
131
00:11:48,336 --> 00:11:50,211
jedan od mojih prvih poslova bila je igra čišćenja.
132
00:11:50,295 --> 00:11:52,086
Moj otac bi krivolov
sa imanja u Chathamu.
133
00:11:52,170 --> 00:11:53,003
Pazi ovo.
134
00:11:53,086 --> 00:11:53,961
Pazite ovo.
135
00:11:54,586 --> 00:11:57,336
[na engleskom] Sada ćemo to spustiti
nekoliko dana da sazri,
136
00:11:57,420 --> 00:11:59,545
možda nedelju dana, zavisno od vremena.
137
00:11:59,628 --> 00:12:01,628
Tu smo.
138
00:12:02,503 --> 00:12:05,003
[na japanskom] Žao mi je, ali...
139
00:12:06,711 --> 00:12:09,128
ptica će istrunuti, zar ne?
140
00:12:09,670 --> 00:12:12,795
Razumijete, 'trulež'?
141
00:12:13,711 --> 00:12:14,711
[grunta]
142
00:12:14,795 --> 00:12:16,086
[na engleskom] Da, da.
143
00:12:16,670 --> 00:12:18,045
Bit će užasan smrad.
144
00:12:18,920 --> 00:12:20,670
Ali ovo je poklon od Toranaga-same.
145
00:12:20,753 --> 00:12:23,420
Mora da je najbolji fazan
ovo selo je ikada pripremalo.
146
00:12:23,503 --> 00:12:26,503
Sada, ovaj sljedeći dio je veoma važan.
147
00:12:27,628 --> 00:12:29,420
Niko ne smije dirati ovu pticu.
148
00:12:30,586 --> 00:12:31,961
[na japanskom] Razumijete?
149
00:12:32,795 --> 00:12:34,628
Zabranjeno, da?
150
00:12:35,503 --> 00:12:36,711
Um.
151
00:12:37,378 --> 00:12:39,295
Ako dodirneš... umri!
152
00:12:45,961 --> 00:12:49,795
Naručićemo mu noževe
svog iz Mišime.
153
00:12:49,878 --> 00:12:53,961
od sada,
ništa što koristi neće dirati našu hranu.
154
00:12:54,336 --> 00:12:56,503
[kuvar] Ima finog kuvara
u sledećem selu.
155
00:12:56,586 --> 00:12:59,170
Kad budem htio drugog kuhara reći ću ti.
156
00:12:59,503 --> 00:13:00,336
Lady Fuji...
157
00:13:00,420 --> 00:13:04,586
Anđin može jesti šta god želi
u sopstvenoj kuci...
158
00:13:04,961 --> 00:13:05,961
Oprostite što prekidam...
159
00:13:10,378 --> 00:13:12,336
Lord Toda je tu da vas vidi.
160
00:13:17,503 --> 00:13:18,920
[Fuji] Ujak.
161
00:13:19,836 --> 00:13:22,170
Divno je vidjeti da ste se bezbedno vratili.
162
00:13:22,253 --> 00:13:23,295
Gdje je Mariko?
163
00:13:25,586 --> 00:13:27,545
Naređeno u logor Lorda Toranage.
164
00:13:28,253 --> 00:13:29,628
Da pošaljem po nju?
165
00:13:30,336 --> 00:13:33,503
Naređeno mi je da se razmestim ovde.
166
00:13:33,961 --> 00:13:38,920
Dovoljno loše, moja žena mora da živi
pod krovom sa Anđinom.
167
00:13:40,586 --> 00:13:43,128
Ali sada i ja treba da uradim isto.
168
00:13:44,253 --> 00:13:47,211
Za dlaku si izbegao smrt.
169
00:13:47,295 --> 00:13:49,836
Mi ćemo se pobrinuti da budete dobro zbrinuti.
170
00:13:50,878 --> 00:13:53,378
Kako je biti partner s varvarom?
171
00:13:55,461 --> 00:13:57,295
Izvinite...
172
00:13:58,545 --> 00:14:02,128
Ja sam pratilac hatamota,
Ne bih znao.
173
00:14:06,836 --> 00:14:09,503
Da li ti pravi jastuk?
174
00:14:10,378 --> 00:14:11,295
br.
175
00:14:13,253 --> 00:14:15,336
Srećom
176
00:14:15,420 --> 00:14:18,961
Anđin preferira društvo
drugih žena.
177
00:14:24,295 --> 00:14:27,378
Varvari bi se trebali držati
sa ženama varvarkama.
178
00:14:30,753 --> 00:14:34,378
Reci Anđinu da ću se vratiti na večeru.
179
00:14:44,461 --> 00:14:46,336
[jabušige]
Obuka je prošla dosta dobro.
180
00:14:46,628 --> 00:14:48,753
Varvarinova topovska taktika
181
00:14:48,836 --> 00:14:50,586
nude iznenađujuće nove prednosti.
182
00:14:51,711 --> 00:14:53,586
Radujem se demonstraciji.
183
00:14:53,670 --> 00:14:54,711
[govori japanski]
184
00:14:56,211 --> 00:15:00,961
Mada ću se sigurno držati podalje
185
00:15:01,586 --> 00:15:03,878
nakon onoga što se desilo Nebari Jozenu.
186
00:15:04,836 --> 00:15:06,461
[govori japanski]
187
00:15:07,628 --> 00:15:09,586
„Povratak u Osaku,
188
00:15:09,670 --> 00:15:11,961
i zakleti se na lojalnost Ishidu."
189
00:15:12,045 --> 00:15:13,961
Čuo sam da su to vaša naređenja.
190
00:15:14,795 --> 00:15:17,295
Kao i uvek, sve se vidi.
191
00:15:17,545 --> 00:15:19,045
šta ćeš da radiš?
192
00:15:19,670 --> 00:15:22,586
Naravno da ostajem s tobom.
193
00:15:22,670 --> 00:15:25,545
Proglasiće te bjeguncem.
194
00:15:26,170 --> 00:15:27,045
Istina.
195
00:15:27,670 --> 00:15:31,545
Ali od onog izlaska sunca u Osaki,
196
00:15:31,628 --> 00:15:35,003
ti i ja smo vezani sudbinom.
197
00:15:35,795 --> 00:15:37,045
je li tako?
198
00:15:39,336 --> 00:15:42,170
Ili ste možda vi manipulisali mojim sinom
199
00:15:42,253 --> 00:15:44,961
u napad na Jozena?
200
00:15:46,378 --> 00:15:48,211
Ne, nikad ne bih...
201
00:15:48,295 --> 00:15:51,295
Na taj način možete odložiti
vaš odgovor na Ishido,
202
00:15:51,836 --> 00:15:56,211
i nastavi igrati na obje strane.
203
00:15:56,295 --> 00:15:58,711
Gospode... Nagakado je odlučio
204
00:15:58,795 --> 00:16:02,211
Jozenu se nije moglo dozvoliti
prijaviti top...
205
00:16:02,295 --> 00:16:05,795
Nagakado nije dovoljno pametan
da smislim takvu ideju.
206
00:16:07,378 --> 00:16:08,586
[glasno diše]
207
00:16:09,170 --> 00:16:11,461
U pravu si.
Bojim se da je to bio moj nećak Omi.
208
00:16:11,545 --> 00:16:15,711
Pio je sake sa Nagakadom
noć prije.
209
00:16:15,795 --> 00:16:17,753
Možda su njegove riječi nametnule pogrešnu ideju.
210
00:16:20,503 --> 00:16:24,461
Taj Omi.
Ja ću ga kazniti u tvoje ime.
211
00:16:25,628 --> 00:16:26,461
Disciplina?
212
00:16:26,545 --> 00:16:27,545
[govori japanski]
213
00:16:29,170 --> 00:16:30,170
[smeje se]
214
00:16:32,003 --> 00:16:35,545
Našao je način da prisili
naše neprijatelje da napadnu.
215
00:16:35,628 --> 00:16:39,378
Zašto bih morao da disciplinujem
tako perspektivan mladić?
216
00:16:40,545 --> 00:16:41,961
[govori japanski]
217
00:16:42,045 --> 00:16:45,253
Ako bih ih napao
u uporištu Osake,
218
00:16:45,336 --> 00:16:47,920
Sigurno bih izgubio.
219
00:16:49,295 --> 00:16:51,086
Ali zahvaljujući tvom nećaku
220
00:16:51,170 --> 00:16:54,378
sigurno će se uvrijediti,
221
00:16:54,461 --> 00:16:56,961
i mora da se povuče da nas napadne ovde.
222
00:16:57,753 --> 00:16:59,586
Možemo se ukopati.
223
00:17:00,253 --> 00:17:02,170
Ispraznite njihov broj.
224
00:17:02,253 --> 00:17:03,295
[smeje se]
225
00:17:03,378 --> 00:17:06,545
Tacno kako kazes.
I ja sam isto mislio.
226
00:17:08,628 --> 00:17:10,628
Obavijestite svog nećaka...
227
00:17:10,711 --> 00:17:14,628
Dajem mu komandu
Anđinske artiljerije.
228
00:17:15,128 --> 00:17:16,003
[govori japanski]
229
00:17:16,086 --> 00:17:19,086
Zaslužna nagrada za Omija.
230
00:17:23,420 --> 00:17:25,420
[gruntanje]
231
00:17:36,753 --> 00:17:39,378
Ovaj covek je odan, vredan radnik...
232
00:17:40,961 --> 00:17:45,878
Savršena maska za špijuna
još uvek nisi našao.
233
00:17:47,836 --> 00:17:48,836
[frkne]
234
00:17:50,128 --> 00:17:51,920
On se igra sa mnom.
235
00:17:52,711 --> 00:17:55,253
Baci me okolo
kao ptica sa svojim plenom.
236
00:17:55,920 --> 00:17:58,836
U mojoj vlastitoj provinciji ništa manje!
237
00:18:01,795 --> 00:18:04,711
Toranaga ti je dao komandu
topovskog puka.
238
00:18:04,795 --> 00:18:06,253
Dobro ih trenirajte.
239
00:18:10,795 --> 00:18:15,586
Ujače, ako je tvoja želja,
Ja ću vam prepustiti komandu.
240
00:18:17,045 --> 00:18:18,045
[govori japanski]
241
00:18:18,753 --> 00:18:20,170
Šta si upravo rekao?
242
00:18:21,628 --> 00:18:23,795
Da li zamišljate
puk pripada vama?
243
00:18:26,545 --> 00:18:31,461
Kako se možeš odreći
šta mi već pripada?
244
00:18:31,545 --> 00:18:32,961
[govori japanski]
245
00:18:35,545 --> 00:18:37,045
Nađi Toranaginog špijuna.
246
00:18:39,170 --> 00:18:40,420
[uzdahne]
247
00:18:43,670 --> 00:18:44,961
Idi u Osaku.
248
00:18:46,003 --> 00:18:47,920
Trebali bi popraviti stvari sa Ishidom
249
00:18:48,003 --> 00:18:50,295
jer kad se sve ovo pretvori u sranje.
250
00:19:00,420 --> 00:19:03,295
U Koreji je bilo gore.
251
00:19:04,128 --> 00:19:07,461
Morali smo jesti svilene bube kuhane u shoyu.
252
00:19:08,878 --> 00:19:10,503
Ljudi ne umiru od muva.
253
00:19:23,003 --> 00:19:25,003
ti i ja...
254
00:19:25,086 --> 00:19:27,128
oboje smo prokleti.
255
00:19:27,211 --> 00:19:31,253
Prvo, Anđin kontaminira našu kuhinju
poput osvetoljubivog tatarigamija.
256
00:19:31,336 --> 00:19:35,211
A sada se tvoj muž vratio
od mrtvih.
257
00:19:35,878 --> 00:19:38,503
Još jedan razlog da jedemo.
258
00:19:41,753 --> 00:19:43,795
Doći će uskoro.
259
00:19:47,503 --> 00:19:51,586
Ako mislite da je Anđin u opasnosti,
260
00:19:51,670 --> 00:19:53,378
reći ćeš mi, zar ne?
261
00:19:55,711 --> 00:19:58,045
Zašto bi bio u opasnosti?
262
00:20:08,420 --> 00:20:10,878
[na engleskom] Razumijem da je vaš muž
da sada ostaneš sa nama?
263
00:20:14,920 --> 00:20:18,878
Da li postoji nešto što osećaš
Trebao bih se pripremiti za?
264
00:20:20,878 --> 00:20:22,086
Večera?
265
00:20:22,170 --> 00:20:23,211
Večera.
266
00:20:28,586 --> 00:20:30,211
I bit ćete ljubazan domaćin.
267
00:20:53,170 --> 00:20:55,170
[gruntanje]
268
00:21:01,170 --> 00:21:03,795
[na japanskom] Bez dobrog kamena,
269
00:21:03,878 --> 00:21:08,961
bašta je samo mesto rasta.
270
00:21:09,045 --> 00:21:11,711
[Blackthorne] Slažem se, Uejirou.
271
00:21:23,211 --> 00:21:26,045
Dobrodošli u moj dom, Lorde Buntaro.
272
00:21:27,586 --> 00:21:28,670
To je Lord Toda.
273
00:21:29,753 --> 00:21:32,753
[na engleskom] Moj muž te želi
da ga oslovljavam sa Toda-sama,
274
00:21:33,253 --> 00:21:35,920
jer je Buntaro rezervisan
samo za njegove bliske.
275
00:21:37,753 --> 00:21:41,211
Reci Todi-sama da je to olakšanje
uspeo je da pobegne iz Osake,
276
00:21:41,295 --> 00:21:44,420
i čast za njega da je to posmatrao
naš današnji topovski puk.
277
00:21:44,795 --> 00:21:47,128
[na japanskom] Anđin kaže
278
00:21:47,211 --> 00:21:49,670
samo veliki ratnik
mogao preživjeti kao i ti.
279
00:21:50,003 --> 00:21:53,295
Takođe je počastvovan što ste videli
topovski puk koji je obučavao.
280
00:21:55,045 --> 00:21:59,128
Moj luk može letjeti brže,
i to na većem dometu od bilo kojeg topa.
281
00:21:59,211 --> 00:22:01,545
[na engleskom] On vjeruje da je to u rukama
pravog samuraja,
282
00:22:01,628 --> 00:22:03,961
luk i mač će
uvijek nadmašiti top.
283
00:22:05,336 --> 00:22:06,378
Oh.
284
00:22:06,461 --> 00:22:08,628
Pa, možda smo trebali
prijateljsko takmičenje ponekad.
285
00:22:08,711 --> 00:22:11,045
[zujanje insekata]
286
00:22:13,045 --> 00:22:14,128
[njuši]
287
00:22:14,211 --> 00:22:16,420
[na japanskom]
Je li nešto umrlo u ovoj kući?
288
00:22:16,836 --> 00:22:20,253
Izvinite, večera je servirana.
289
00:22:25,711 --> 00:22:29,128
[na engleskom] Sada, za moje cijenjene goste
ove divne večeri,
290
00:22:29,211 --> 00:22:33,295
Sa ponosom vam predstavljam ukuse
iz moje domovine.
291
00:22:33,378 --> 00:22:37,628
Zovemo ga engleski gulaš od zeca.
292
00:22:37,711 --> 00:22:41,378
Sada sam, doduše, morao da zamenim
nekoliko sastojaka, sake za šeri,
293
00:22:41,461 --> 00:22:43,586
i nekoliko drugih stvari,
ali to je ljepota dobrog gulaša.
294
00:22:43,670 --> 00:22:45,586
Na kraju sve ima ukus umaka.
295
00:22:51,211 --> 00:22:52,211
Mariko?
296
00:22:54,628 --> 00:22:56,586
Mi posebno jedemo, Anjin-sama.
297
00:22:57,420 --> 00:22:58,545
To je naš gubitak.
298
00:23:04,253 --> 00:23:06,003
Ionako nije isto bez šerija.
299
00:23:07,420 --> 00:23:10,378
Izvolite. [grunta]
300
00:23:12,045 --> 00:23:14,128
Oh, molim te, jedi.
301
00:23:25,253 --> 00:23:26,378
[ruga se]
302
00:23:27,836 --> 00:23:29,378
[na japanskom] Pogledaj kako jede.
303
00:23:30,170 --> 00:23:31,961
Kao beba majmuna.
304
00:23:35,128 --> 00:23:36,420
[na engleskom] Šta je rekao?
305
00:23:36,503 --> 00:23:38,753
Moj muž komentariše put
jedeš svoje rezance.
306
00:23:39,961 --> 00:23:42,878
Zvuk koji ispuštate dok jedete
otkriva dubinu vašeg zadovoljstva.
307
00:23:42,961 --> 00:23:45,170
Oh. [smijeh]
308
00:23:49,628 --> 00:23:50,961
[srkne]
309
00:23:55,170 --> 00:23:56,961
[srkne]
310
00:23:57,045 --> 00:23:58,378
[ruga se]
311
00:23:59,545 --> 00:24:00,836
[na japanskom] Pametan majmun.
312
00:24:00,920 --> 00:24:02,378
On brzo uči trikove, zar ne?
313
00:24:11,753 --> 00:24:15,253
Samo ti znaš odakle dolazim
žene piju iz takve male šoljice.
314
00:24:16,670 --> 00:24:18,753
[na japanskom]
Anđin kaže da u svojoj zemlji,
315
00:24:18,836 --> 00:24:22,003
veće šolje se koriste za piće.
316
00:24:25,586 --> 00:24:29,545
[na engleskom] Pristojna veličina sakea
šolja nam pomaže da uživamo u piću i...
317
00:24:39,878 --> 00:24:41,420
Ovako pijemo.
318
00:25:21,253 --> 00:25:22,420
[grunta]
319
00:25:23,795 --> 00:25:25,045
[grunta]
320
00:25:26,461 --> 00:25:27,503
[stenje]
321
00:25:29,878 --> 00:25:33,128
[na japanskom] Ako Anđin traži više
saké, reci mu da je ovo bilo zadnje.
322
00:25:34,045 --> 00:25:37,045
I sipajte taj gulaš u more.
323
00:25:37,836 --> 00:25:38,670
[hlače]
324
00:25:42,045 --> 00:25:45,170
[Blackthorne, na engleskom] Seeing as
nazdravljamo, imam zdravicu za zaprositi.
325
00:25:46,461 --> 00:25:48,378
Ako varaš, prevariš smrt.
326
00:25:48,461 --> 00:25:50,711
Ako kradeš, ukradi srce žene.
327
00:25:50,795 --> 00:25:53,836
Ako lažeš, lezi u večnoj toplini
njenih grudi.
328
00:25:53,920 --> 00:25:57,586
A ako piješ, pij sa mnom.
329
00:26:02,045 --> 00:26:03,586
[uzdahne]
330
00:26:06,378 --> 00:26:08,628
[na japanskom]
Kao da ste u varvarskoj zemlji.
331
00:26:10,128 --> 00:26:14,170
Uskoro ćemo jesti nogama.
332
00:26:15,795 --> 00:26:17,045
[na engleskom] Šta je rekao?
333
00:26:18,545 --> 00:26:19,920
Možda je već kasno.
334
00:26:21,045 --> 00:26:23,628
Mislim da je Fuji-sama umoran.
Fuji-sama...
335
00:26:23,711 --> 00:26:25,128
[na japanskom] Mora da ste umorni.
336
00:26:25,420 --> 00:26:27,253
[Blackthorne, na engleskom] Oh, gluposti.
337
00:26:28,336 --> 00:26:30,878
Mariko-sama, pitaj svog muža
ako bi mogao da podeli
338
00:26:30,961 --> 00:26:33,503
priča o njegovom bekstvu u Osaki.
339
00:26:35,378 --> 00:26:37,753
Nikad nije kasno za dobru priču.
340
00:26:41,670 --> 00:26:42,795
Hajde, pitaj ga onda.
341
00:26:45,086 --> 00:26:46,253
[na japanskom] Oprostite mi.
342
00:26:47,128 --> 00:26:48,170
Ali Anđin...
343
00:26:48,253 --> 00:26:50,586
je čuo sjajne priče
tvoje herojstvo u bekstvu iz Osake.
344
00:26:50,670 --> 00:26:52,753
Kaže da bi volio da ih čuje.
345
00:26:57,670 --> 00:27:00,711
Herojstvo je za mrtve,
346
00:27:02,545 --> 00:27:05,753
a priče su za djecu.
347
00:27:10,545 --> 00:27:14,003
Anđin je rekao neprikladne stvari,
izvinjavam se.
348
00:27:15,045 --> 00:27:19,378
Možda je prihvatljivije
da se hvali u svojoj zemlji.
349
00:27:21,128 --> 00:27:23,961
Onda pitaj o njegovim bitkama.
350
00:27:26,045 --> 00:27:29,503
Nije li on veliki samuraj
ko obučava puk Lorda Toranage?
351
00:27:32,420 --> 00:27:34,961
[na engleskom] Želio bi da zna
o ratu u kojem ste se borili.
352
00:27:36,253 --> 00:27:37,336
Ah, ne znam.
353
00:27:37,420 --> 00:27:40,045
Sve moje ratne priče su pune rupa.
354
00:27:40,753 --> 00:27:41,795
[Mariko] Molim te, slušaj.
355
00:27:41,878 --> 00:27:44,336
Moj muž je umoran
i mnogo je popio.
356
00:27:44,420 --> 00:27:45,586
Moraš mu ispričati priču.
357
00:27:48,628 --> 00:27:50,211
Ali pažljivo birajte riječi.
358
00:27:53,961 --> 00:27:54,795
[na japanskom] br.
359
00:27:56,336 --> 00:27:57,211
Rat
360
00:27:58,420 --> 00:27:59,461
Pričaj
361
00:28:00,336 --> 00:28:01,170
Vi
362
00:28:06,753 --> 00:28:08,461
Kodai!
363
00:28:09,795 --> 00:28:10,711
Ponesi luk!
364
00:28:19,420 --> 00:28:20,253
[uzdahne]
365
00:28:20,336 --> 00:28:21,336
Neka odabere mjesto.
366
00:28:22,586 --> 00:28:24,503
[na engleskom] Kapija vaše kuće.
367
00:28:24,586 --> 00:28:26,711
Traži od vas da odaberete post.
368
00:28:26,795 --> 00:28:27,961
sta? On će ga upucati?
369
00:28:28,045 --> 00:28:30,378
Lijevi ili desni stub.
370
00:28:30,461 --> 00:28:32,503
- Oh, čovek ne vidi ni pravo!
- Molim te.
371
00:28:33,420 --> 00:28:34,545
Izaberi.
372
00:28:35,253 --> 00:28:36,086
U redu.
373
00:28:36,628 --> 00:28:37,503
[na japanskom] Desni post.
374
00:28:39,586 --> 00:28:41,336
[na engleskom] Mariko-sama, trebala bi se pomaknuti.
375
00:28:44,378 --> 00:28:45,711
[drhtavo diše]
376
00:28:45,795 --> 00:28:46,961
Mariko-sama, mrdaj.
377
00:28:47,045 --> 00:28:48,170
Mariko-sama!
378
00:28:56,170 --> 00:28:57,628
[dahta, pantalone]
379
00:29:03,003 --> 00:29:03,961
[na japanskom] ujak...
380
00:29:05,961 --> 00:29:08,211
[na engleskom] Mariko-sama,
skloni se s jebenog puta!
381
00:29:23,545 --> 00:29:24,545
Oh, za...
382
00:29:24,628 --> 00:29:25,795
[uzdahne]
383
00:29:27,503 --> 00:29:31,961
molim te reci mu to,
dok razumem da u ovoj zemlji,
384
00:29:32,545 --> 00:29:35,420
kao i ja, muškarčeva žena je njegovo vlasništvo.
385
00:29:36,461 --> 00:29:38,211
Ali ja čvrsto verujem...
386
00:29:40,003 --> 00:29:41,836
da njegova žena zaslužuje bolje.
387
00:29:50,295 --> 00:29:52,378
[Mariko, na japanskom]
Kaže da je žena vlasništvo
388
00:29:52,461 --> 00:29:54,461
a muž može da radi šta hoće.
389
00:29:55,336 --> 00:29:56,878
Ali Anđin...
390
00:29:59,295 --> 00:30:03,086
pita se da li bi trebalo
odnosite se prema svojoj ženi sa više ljubaznosti.
391
00:30:08,961 --> 00:30:10,961
[smijeh]
392
00:30:12,711 --> 00:30:14,253
[Buntaro] Zasmejava me.
393
00:30:15,420 --> 00:30:17,253
Ti od svih ljudi...
394
00:30:17,336 --> 00:30:20,003
Da zaslužuješ ljubaznost.
395
00:30:20,628 --> 00:30:22,878
Reci mu kako se zoveš.
396
00:30:27,045 --> 00:30:27,878
Reci mu!
397
00:30:31,586 --> 00:30:33,461
[Mariko, na engleskom]
Moram da vam pričam o svojoj porodici.
398
00:30:33,545 --> 00:30:37,378
[na japanskom] Reci mu o tome
odvratna, prljava linija iz koje dolazite.
399
00:30:41,211 --> 00:30:45,545
[na engleskom] Ja sam kćer
pokojnog lorda Akechi Jinsaija.
400
00:30:49,461 --> 00:30:51,086
Mariko-sama, ne moraš ovo da radiš.
401
00:30:51,170 --> 00:30:54,253
[na japanskom]
Ćerka izdajničkog ubice.
402
00:30:54,336 --> 00:30:56,545
Samo smisli priču.
Nikada neće znati razliku.
403
00:30:58,295 --> 00:31:05,295
Gospodar mog oca bio je Kuroda-sama,
vladar Japana prije Taikōa.
404
00:31:10,878 --> 00:31:12,795
Kuroda-sama je bio korumpiran i ubojit,
405
00:31:12,878 --> 00:31:15,545
i tako ga je moj otac ubio
iz ljubavi prema Carstvu. [njuši]
406
00:31:17,170 --> 00:31:19,670
za ovo,
lovljen je zajedno sa mojom porodicom.
407
00:31:21,045 --> 00:31:24,878
Sva moja braća, sestre...
408
00:31:27,211 --> 00:31:28,336
i moja majka.
409
00:31:31,836 --> 00:31:36,086
Svi su kleknuli pred mojim ocem koji
bio prisiljen da ih pogubi, jednog po jednog...
410
00:31:38,003 --> 00:31:40,503
prije nego što je sam počinio seppuku.
411
00:31:45,253 --> 00:31:48,753
Upravo sam bio oženjen
i nije dozvoljeno da se bori.
412
00:31:51,711 --> 00:31:54,836
svake godine,
na godišnjicu ubistva moje porodice,
413
00:31:55,628 --> 00:31:59,711
Molim muža da mi dozvoli
poduzeti mjere protiv ove nepravde.
414
00:32:02,253 --> 00:32:03,545
Ali ne mogu ništa.
415
00:32:07,753 --> 00:32:09,920
Jer mi muž naređuje da živim.
416
00:32:20,920 --> 00:32:23,253
Molim vas da zapamtite Osamstruku ogradu.
417
00:32:31,170 --> 00:32:32,253
Izvinite.
418
00:32:32,961 --> 00:32:34,461
Ko vam je dao dozvolu da odete?
419
00:32:35,503 --> 00:32:36,503
Mariko!
420
00:32:36,586 --> 00:32:37,795
[oštro diše]
421
00:32:51,045 --> 00:32:53,378
- [hrkanje, grcanje]
- [tupanje]
422
00:32:53,461 --> 00:32:54,753
- [Mariko grca]
- [lupanje]
423
00:32:56,045 --> 00:32:58,586
[Mariko jeca]
424
00:32:58,670 --> 00:33:00,420
[Buntaro] Ovo je tvoja greška.
425
00:33:01,961 --> 00:33:03,295
Da li razumete?
426
00:33:03,378 --> 00:33:05,003
- [Mariko jeca]
- [Blackthorne grca]
427
00:33:05,086 --> 00:33:06,295
[Buntaro] Reci nešto!
428
00:33:06,878 --> 00:33:09,211
- [dahće, grcanje]
- [lupanje se nastavlja]
429
00:33:09,711 --> 00:33:11,711
[zadihano]
430
00:33:15,211 --> 00:33:16,211
[Fuji pantalone]
431
00:33:16,295 --> 00:33:17,670
Sklanjaj se s puta. Rekao sam da se pomeri. Proklet bio.
432
00:33:17,961 --> 00:33:19,253
[Fuji] Moj ujak je već otišao.
433
00:33:19,336 --> 00:33:20,711
Sklanjaj se s puta!
434
00:33:20,795 --> 00:33:21,628
[na japanskom] Odmah!
435
00:33:22,170 --> 00:33:23,170
[hlače]
436
00:33:25,670 --> 00:33:28,003
[Mariko jeca]
437
00:33:28,086 --> 00:33:29,503
[na engleskom] Vratite se! [jeca]
438
00:33:30,295 --> 00:33:33,211
[na japanskom]
Nije trebao ovo da vidi.
439
00:33:33,295 --> 00:33:35,253
- [uzdahne]
- [na engleskom] Oh, Bože.
440
00:33:37,503 --> 00:33:39,211
[na japanskom] Pokušao sam da ga zaustavim
441
00:33:40,045 --> 00:33:41,711
ali neće da sluša.
442
00:33:42,711 --> 00:33:44,711
Molim vas da oboje odete.
443
00:33:46,295 --> 00:33:47,878
Molim te idi!
444
00:33:47,961 --> 00:33:49,211
[jeca]
445
00:33:49,295 --> 00:33:53,711
Ako uznemiravate ovaj dom,
ti sramotiš Anđine.
446
00:33:53,795 --> 00:33:56,836
[jecanje]
447
00:33:57,836 --> 00:33:59,878
Šta tu ima da se obeščasti?
448
00:34:01,670 --> 00:34:04,253
Ova kuća je prokleta.
449
00:34:07,503 --> 00:34:09,503
[jecanje]
450
00:34:15,878 --> 00:34:17,128
[na engleskom] Buntaro!
451
00:34:18,128 --> 00:34:19,545
Pogledaj me!
452
00:35:18,711 --> 00:35:19,878
Oh, šta to radiš?
453
00:35:19,961 --> 00:35:20,961
Ustani!
454
00:35:22,795 --> 00:35:25,295
[Buntaro, na japanskom]
Narušio sam harmoniju tvog doma.
455
00:35:25,961 --> 00:35:28,545
Molim te oprosti mi.
456
00:35:31,836 --> 00:35:32,670
Saké.
457
00:35:33,545 --> 00:35:34,670
[na engleskom] Sake?
458
00:35:36,961 --> 00:35:38,420
Je li to tvoj izgovor?
459
00:35:39,753 --> 00:35:41,670
Ustani, kopile, na noge!
460
00:35:43,128 --> 00:35:44,295
[šapuće gledalac]
461
00:35:53,461 --> 00:35:55,086
[na japanskom] Zbog sakeja.
462
00:36:02,836 --> 00:36:03,836
[na engleskom] Sake.
463
00:36:05,378 --> 00:36:07,045
Govno jedno.
464
00:37:02,502 --> 00:37:04,752
[na japanskom]
Perje im je prevlažno, Muraji.
465
00:37:05,002 --> 00:37:06,294
slažem se.
466
00:37:06,377 --> 00:37:09,544
Ali sakrio golubove ovde
467
00:37:09,627 --> 00:37:12,336
bila tvoja ideja na prvom mestu.
468
00:37:13,502 --> 00:37:14,502
[ruga se]
469
00:37:15,294 --> 00:37:18,586
Yabushige lovi
za špijuna u tvom selu.
470
00:37:20,044 --> 00:37:25,127
Gospode, molim te dozvoli mi da se predam.
471
00:37:25,211 --> 00:37:26,919
[Toranaga] Nema šanse.
472
00:37:27,377 --> 00:37:30,086
Vaše pravo ime je Tonomoto Akinao,
473
00:37:31,502 --> 00:37:34,252
moj dugogodišnji, cijenjeni samuraj.
474
00:37:36,419 --> 00:37:38,169
Ostaćeš moj špijun.
475
00:37:38,711 --> 00:37:41,169
Šta onda treba učiniti?
476
00:37:41,836 --> 00:37:44,044
[Toranaga] Nađi mu drugog špijuna.
477
00:37:51,169 --> 00:37:52,586
Ne možemo dalje ovako.
478
00:37:53,252 --> 00:37:55,502
smrad smrti,
strijele koje vire iz naših zidova...
479
00:37:56,336 --> 00:38:01,002
Seljani počinju da šapuću
u tvojoj kući je tatarigami.
480
00:38:01,836 --> 00:38:04,002
[na engleskom] Jutro.
Gdje je Mariko-sama?
481
00:38:04,919 --> 00:38:06,919
[na japanskom]
Anjine, moram zamoliti za uslugu.
482
00:38:08,336 --> 00:38:12,377
Ovaj užasan miris. Možemo li ga se riješiti?
483
00:38:12,461 --> 00:38:15,169
Ne razumijem ništa što govoriš.
Gdje je ona?
484
00:38:15,252 --> 00:38:17,711
[Fuji uzdiše, grca]
485
00:38:21,086 --> 00:38:23,502
[konj se približava]
486
00:38:37,752 --> 00:38:39,211
[Blackthorne] Jesi li dobro?
487
00:38:44,544 --> 00:38:46,002
Sve je ovo moje delo.
488
00:38:47,836 --> 00:38:50,752
Mariko-sama, brutalnost tvog muža
nije tvoja krivica.
489
00:38:53,086 --> 00:38:54,627
Ne bi trebalo da nas vide zajedno.
490
00:38:54,711 --> 00:38:56,211
Ah, boginje na tome.
491
00:38:56,294 --> 00:38:58,961
Ne stavljaj ga iza te preklopljene ograde
tvoj, kako god to nazvao.
492
00:38:59,044 --> 00:39:00,461
(muca) Vidim te.
493
00:39:00,544 --> 00:39:01,544
Tvoje gađenje prema njemu.
494
00:39:01,627 --> 00:39:04,336
Ako želiš da se oslobodiš toga
usrana kukavica, onda ga se oslobodi.
495
00:39:04,419 --> 00:39:05,961
Ipak, tako malo razumeš.
496
00:39:10,711 --> 00:39:11,711
Tvoji mačevi.
497
00:39:12,627 --> 00:39:15,502
Fuji-sama vjeruje da jesu
dodeljena njenom ocu kao ratna počast.
498
00:39:17,294 --> 00:39:20,127
Istina je da je umro kao kukavica,
moleći za život.
499
00:39:20,211 --> 00:39:22,252
Kupio ih je njen deda
od pijanog samuraja
500
00:39:22,336 --> 00:39:24,961
za tri kesice pirinča
da je poštedi sramote.
501
00:39:25,044 --> 00:39:27,252
Ali ona ništa ne zna, a mi ništa ne govorimo.
502
00:39:28,836 --> 00:39:31,127
Jer naše ćutanje je ono što ona zaslužuje.
503
00:39:36,461 --> 00:39:38,419
Neću dati svom mužu ništa.
504
00:39:40,252 --> 00:39:41,961
Čak ni moja mržnja.
505
00:39:43,252 --> 00:39:45,544
Jer to je ono što on zaslužuje.
506
00:39:51,377 --> 00:39:54,127
To je dobra priča, Mariko-sama.
507
00:39:54,211 --> 00:39:56,961
I razumijem osjećaj,
ali si preterao.
508
00:39:57,502 --> 00:40:01,461
Iskreno, petljam okolo sa svojim
maniri i tvoj zakopan za šta?
509
00:40:03,877 --> 00:40:05,961
Ne bih očekivao da razumete.
510
00:40:06,461 --> 00:40:08,669
Oh, oprosti mi,
ali bi umro da osvetiš svog oca.
511
00:40:08,752 --> 00:40:11,627
Živeo bi u muci
u inat tvom mužu.
512
00:40:11,711 --> 00:40:12,711
koji je to?
513
00:40:12,794 --> 00:40:14,044
Šta će biti s tobom?
514
00:40:16,336 --> 00:40:19,086
Moj život je moj, a tvoj je tvoj.
515
00:40:21,836 --> 00:40:26,711
ako to ne vidite,
nikada nećeš biti oslobođen ovog zatvora.
516
00:40:30,711 --> 00:40:31,919
Ne, Anjin-sama.
517
00:40:33,211 --> 00:40:35,169
Vi ste taj koji je zatvoren.
518
00:40:36,544 --> 00:40:42,752
Ako je sloboda sve za šta živiš,
nikada nećete biti slobodni od sebe.
519
00:40:48,294 --> 00:40:50,502
Poštovaću svoju dužnost vašeg prevodioca.
520
00:40:51,877 --> 00:40:54,336
Ali od ovog dana pa nadalje,
521
00:40:54,419 --> 00:40:56,919
jedine reči koje delimo
biće sa tuđih usana.
522
00:41:34,627 --> 00:41:36,252
Šta je sa svima?
523
00:41:42,544 --> 00:41:43,544
šta je to?
524
00:41:49,627 --> 00:41:50,627
Fazan.
525
00:41:52,711 --> 00:41:53,669
[na japanskom] Ptica
526
00:41:53,752 --> 00:41:54,586
Ko
527
00:41:55,752 --> 00:41:56,961
Uzeo
528
00:41:58,752 --> 00:42:00,169
Bio je to Uejirou.
529
00:42:00,961 --> 00:42:02,127
[na engleskom] Naš baštovan?
530
00:42:03,836 --> 00:42:06,794
Staro kopile bi trebalo da dobije medalju
samo zato što sam mogao da se popnem gore.
531
00:42:07,877 --> 00:42:08,877
U redu je.
532
00:42:10,044 --> 00:42:11,961
Ionako je već dovoljno dugo.
533
00:42:12,461 --> 00:42:14,002
[na japanskom] Uejirou, dobro.
534
00:42:16,877 --> 00:42:17,711
Dovedi ga.
535
00:42:19,794 --> 00:42:21,377
Uejirou je mrtav.
536
00:42:26,252 --> 00:42:27,461
Mrtav?
537
00:42:28,669 --> 00:42:29,586
Kako?
538
00:42:31,211 --> 00:42:32,127
Gospode.
539
00:42:34,336 --> 00:42:36,461
Jer ste rekli da je zabranjeno.
540
00:42:37,336 --> 00:42:39,211
'Ako dodirneš... umri!'
541
00:42:40,336 --> 00:42:41,669
[na engleskom] Šta si uradio?
542
00:42:45,544 --> 00:42:52,544
Ubio si tog starca
nad smrdljivim, Bogom prokletim fazanom.
543
00:42:54,711 --> 00:42:56,211
[šmrkati]
544
00:42:58,919 --> 00:43:00,586
Šta je s tobom?
545
00:43:02,794 --> 00:43:04,586
[na japanskom]
Moja je odgovornost da snosim.
546
00:43:04,669 --> 00:43:07,086
[na engleskom] Zašto za ime Hrista
zar me nisi pitao?
547
00:43:08,252 --> 00:43:09,294
[Fuji, na japanskom] Molim te...
548
00:43:11,294 --> 00:43:12,919
Molim te, uzmi mi život.
549
00:43:14,544 --> 00:43:16,127
[drhtavo disanje]
550
00:43:20,586 --> 00:43:21,711
[na engleskom] Odlazi.
551
00:43:25,669 --> 00:43:26,752
Svi vi!
552
00:43:28,044 --> 00:43:30,044
[drhtavo diše]
553
00:43:31,544 --> 00:43:32,836
Odlazi!
554
00:43:49,669 --> 00:43:52,419
[na japanskom] Bila je to moja greška
jer mi je teško sa mužem.
555
00:43:54,044 --> 00:43:55,294
Molim za oprost.
556
00:43:57,002 --> 00:43:59,461
Buntaro može
šta god poželi svojoj ženi.
557
00:44:00,169 --> 00:44:02,961
Ali trenutno ne mogu imati
moj prevodilac je ozlijeđen.
558
00:44:03,044 --> 00:44:04,586
[konj cvili]
559
00:44:04,669 --> 00:44:07,627
[Nagakado] Gospode, imaš još jednog posetioca.
560
00:44:09,086 --> 00:44:09,919
Izvinite.
561
00:44:22,294 --> 00:44:23,377
[Blackthorne, na engleskom] Gospode.
562
00:44:23,961 --> 00:44:27,169
Kad smo bili na moru, razgovarali smo
obučavam vašu vojsku u evropskoj borbi.
563
00:44:28,169 --> 00:44:30,169
Osećam da sam sada ispunio tu dužnost.
564
00:44:31,419 --> 00:44:37,211
Molim da se moj brod i moji ljudi vrate
meni da odem i da se ne vratim.
565
00:44:39,336 --> 00:44:42,336
[na japanskom] Vaš aranžman
o obuci topovskog puka...
566
00:44:43,377 --> 00:44:46,002
On vjeruje da je sada završen.
567
00:44:47,461 --> 00:44:48,294
i...
568
00:44:50,544 --> 00:44:53,419
želio bi zauvijek napustiti Japan.
569
00:44:59,627 --> 00:45:03,211
Na obojici je senka.
570
00:45:06,252 --> 00:45:08,169
[na engleskom] Pita šta te muči.
571
00:45:08,752 --> 00:45:10,627
Muči me cijela tvoja prokleta zemlja.
572
00:45:12,669 --> 00:45:14,044
Život za tebe nema nikakvu vrednost.
573
00:45:14,836 --> 00:45:17,586
Samo besmisleni rituali
zarobljeni ste.
574
00:45:19,169 --> 00:45:23,711
Kao Uejirou, koji je umro uzalud.
575
00:45:24,669 --> 00:45:26,836
[na japanskom] Uznemiren je zbog toga
stvar sa njegovim baštovanom.
576
00:45:29,461 --> 00:45:31,669
Prestaće da se ponaša kao dete.
577
00:45:32,711 --> 00:45:36,127
[Mariko] Koliko sam shvatio
naredio si nikome da dira tu pticu.
578
00:45:36,211 --> 00:45:38,961
i po zakonu,
Vaša kuća nije mogla da prekrši to naređenje.
579
00:45:39,044 --> 00:45:41,877
Niti su mogli dozvoliti trulog fazana
da upropaste mir u selu.
580
00:45:41,961 --> 00:45:43,169
Ptica mi ništa nije značila.
581
00:45:43,252 --> 00:45:45,502
Vaše riječi su dale smisao.
582
00:45:51,002 --> 00:45:52,669
[Toranaga]
Ne mogu da se zamaram ovim glupostima.
583
00:45:53,919 --> 00:45:54,919
Hmm.
584
00:45:57,836 --> 00:46:00,836
[na engleskom] Sazvan je sastanak
sa Murajijem koji je starešina sela.
585
00:46:01,336 --> 00:46:03,502
Ali utvrdio je da je u pitanju kućni problem.
586
00:46:03,586 --> 00:46:05,544
Tako da ga je neko morao ukrasti i zakopati.
587
00:46:06,044 --> 00:46:08,877
I Uejirou je objavio da jeste
u poslednje vreme bolestan, pa se prijavio.
588
00:46:10,919 --> 00:46:12,836
Umro je za veliku svrhu.
589
00:46:12,919 --> 00:46:15,044
Bio je to bolji kraj
nego što je mogao da se nada.
590
00:46:18,794 --> 00:46:19,794
Ubio sam ga.
591
00:46:23,169 --> 00:46:25,127
Gospode, oprosti mi. Ubio sam tog starca.
592
00:46:27,044 --> 00:46:29,294
Nema koristi od stanovanja
o onome što se ne može poništiti.
593
00:46:29,377 --> 00:46:31,252
Kako možeš vjerovati u to?
594
00:46:31,336 --> 00:46:34,919
Živimo i umiremo.
595
00:46:35,002 --> 00:46:36,002
[ptice cvile]
596
00:46:36,627 --> 00:46:38,377
[Mariko] Ne kontrolišemo ništa osim toga.
597
00:46:40,961 --> 00:46:42,961
[tutnja]
598
00:46:43,502 --> 00:46:45,794
- [samuraj viče]
- [tutnjanje se pojačava]
599
00:46:45,877 --> 00:46:47,544
[samuraj viče]
600
00:46:52,544 --> 00:46:55,002
[tutnjava se pojačava]
601
00:46:55,086 --> 00:46:56,294
[samuraj viče]
602
00:47:12,252 --> 00:47:13,461
[na japanskom] Ne mrdaj!
603
00:47:13,961 --> 00:47:16,169
[samuraj viče]
604
00:47:16,252 --> 00:47:18,002
[grunta]
605
00:47:18,586 --> 00:47:19,711
[dahće]
606
00:47:20,461 --> 00:47:21,711
[dahtanje, grcanje]
607
00:47:22,419 --> 00:47:23,419
[na engleskom] Isuse!
608
00:47:24,086 --> 00:47:24,919
[na japanskom] Oče!
609
00:47:25,544 --> 00:47:28,044
[Blackthorne, na engleskom]
Gdje je dovraga? [zadihano]
610
00:47:29,211 --> 00:47:30,211
[gruntanje]
611
00:47:30,294 --> 00:47:32,294
[gruntanje]
612
00:47:43,336 --> 00:47:45,961
[gruntanje, dahtanje]
613
00:47:46,044 --> 00:47:47,044
On je ovde!
614
00:47:49,794 --> 00:47:51,627
[dahtanje, grcanje]
615
00:47:52,127 --> 00:47:52,961
[na japanskom] Oče!
616
00:47:54,877 --> 00:47:55,919
[Blackthorne] Očisti mu glavu!
617
00:47:56,002 --> 00:47:57,086
Evo ga.
618
00:47:59,752 --> 00:48:02,794
[samuraj se napreže, dahće]
619
00:48:09,711 --> 00:48:12,961
- [govori japanski]
- [gruntanje]
620
00:48:13,044 --> 00:48:14,877
[kašljanje, piskanje]
621
00:48:18,002 --> 00:48:20,002
[dahtanje]
622
00:48:25,336 --> 00:48:26,211
[Nagakado] Ima li povreda?
623
00:48:26,294 --> 00:48:27,127
[Mariko] Gospode!
624
00:48:31,002 --> 00:48:33,002
[kašljanje, teško disanje]
625
00:48:34,544 --> 00:48:35,377
[Mariko] Tvoji mačevi...
626
00:48:35,752 --> 00:48:37,961
[zadihano]
627
00:48:48,669 --> 00:48:50,127
Ovo je pripadalo Fujijevom ocu.
628
00:48:50,752 --> 00:48:54,961
Možda nisu mnogo, ali bi mi bila čast
ako biste prihvatili ovaj poklon.
629
00:48:55,044 --> 00:48:56,044
[uzdahne]
630
00:48:59,502 --> 00:49:01,502
[smijeh, dahtanje]
631
00:49:08,836 --> 00:49:09,919
[na japanskom] Hvala.
632
00:49:13,752 --> 00:49:15,586
[samuraj viče]
633
00:49:23,377 --> 00:49:24,211
[Nagakado] Oče.
634
00:49:24,711 --> 00:49:25,627
pogledaj...
635
00:49:25,711 --> 00:49:28,086
- [samuraj viče, govori japanski]
- [tutnja]
636
00:49:52,627 --> 00:49:59,502
[seljani jecaju, viču]
637
00:50:20,461 --> 00:50:22,211
[konj cvili]
638
00:50:22,294 --> 00:50:25,002
[seljanin viče]
639
00:50:37,336 --> 00:50:38,336
[dahće]
640
00:51:51,002 --> 00:51:52,002
[uzdahne]
641
00:51:52,586 --> 00:51:55,211
Samo ove smo otkrili
nakon zemljotresa.
642
00:51:57,336 --> 00:51:58,961
kao što je moj ujak rekao,
643
00:51:59,586 --> 00:52:02,419
sve vreme je postojao prljavi špijun.
644
00:52:04,711 --> 00:52:05,544
Ko živi ovde?
645
00:52:06,419 --> 00:52:09,169
Stari baštovan.
646
00:52:09,252 --> 00:52:11,044
Zvao se Uejirou.
647
00:52:11,127 --> 00:52:13,961
Radio za varvara.
648
00:52:14,044 --> 00:52:16,919
Umro juče.
649
00:52:20,461 --> 00:52:21,669
Sreća za njega.
650
00:53:01,794 --> 00:53:02,919
[Yaechiyo] Majko!
651
00:53:11,544 --> 00:53:16,836
Drago mi je da ste se bezbedno vratili, Lady Ochiba.
652
00:53:33,336 --> 00:53:36,086
Dugujem vam svoju zahvalnost, gospodaru Išido.
653
00:53:37,044 --> 00:53:40,461
Rečeno mi je da sam otpušten iz Eda
zahvaljujući vašem Savetu
654
00:53:40,544 --> 00:53:44,544
vršeći pritisak na Toranagu.
655
00:53:45,252 --> 00:53:52,002
Regents su zadovoljni
za tvoj siguran povratak.
656
00:53:54,461 --> 00:53:59,294
I meni je rečeno
Vijeće je nadmanevrisano.
657
00:54:00,627 --> 00:54:05,502
To je Toranaga još jednom
urotio i paralizovao ga.
658
00:54:06,877 --> 00:54:10,002
Ja ću obnoviti Vijeće.
659
00:54:10,086 --> 00:54:11,086
kada?
660
00:54:12,544 --> 00:54:15,794
[smeje se, uzdiše]
661
00:54:17,086 --> 00:54:20,169
Oprostite na mom nestrpljenju.
662
00:54:21,377 --> 00:54:26,961
Ali bojim se za budućnost mog sina.
663
00:54:28,794 --> 00:54:31,169
Ako je neko pokušao da naudi
Taikōov naslednik,
664
00:54:31,252 --> 00:54:32,836
Dao bih svoj život.
665
00:54:32,919 --> 00:54:33,877
U tom slučaju...
666
00:54:35,669 --> 00:54:38,919
Vrijeme politike je došlo do kraja.
667
00:54:44,336 --> 00:54:51,336
Vijeće će mi odgovoriti.